我國古籍中有一部分珍貴文獻、典籍，因種種原因流散至他國。其中，敦煌西域文獻極具代表性。敦煌西域文獻目前散藏于10多個國家的百余家機構。為了更好地研究、利用這些文獻，國家圖書館20多年來積極參與并實施國際敦煌項目，聯合世界各地收藏機構共同開展敦煌西域文獻保護、編目和數字化工作。同時，建設“敦煌遺珍數據庫”，面向公眾免費發(fā)布項目成果。

2019年8月，習近平總書記在敦煌研究院座談時的講話中特別指出：“要通過數字化、信息化等高技術手段，推動流散海外的敦煌遺書等文物的數字化回歸，實現敦煌文化藝術資源在全球范圍內的數字化共享。”

文獻拍攝培訓交流

困難：散藏于10多國，吾國學術之傷心史

敦煌，位于甘肅省西北部，是古時“絲綢之路”上的“咽喉”之地。敦煌學在國際上很有影響力，其產生主要是緣于敦煌文獻的發(fā)現。

據國家圖書館古籍館副館長劉波介紹，敦煌文獻的主體是1900年敦煌莫高窟藏經洞（今編號第17窟）發(fā)現的約7萬件4世紀至11世紀的文獻和繪畫作品。清末民初，在“絲綢之路”東段及其周邊地區(qū)，包括我國新疆、甘肅、內蒙古、寧夏、青海一帶，其他考古遺址也發(fā)現了吐魯番文書、黑水城文書、于闐文書、庫車文書等文獻。這兩類可以統稱為敦煌西域文獻。

然而，不幸的是，這些文物、文獻發(fā)現時正值風雨飄搖、政治腐敗、國力虛弱的清末民初，未能得到及時有效的保護。大批外國探險家用各種手段攫取了數萬件敦煌西域文獻，造成難以抹去的“吾國學術之傷心史”。

目前，據不完全統計，全世界10多個國家有120多家圖書館、博物館和其他機構收藏有敦煌西域文獻，私人收藏更無法計數。這給調查整理敦煌文獻帶來了很大困難。其中，中國國家圖書館1.6579萬號，英國國家圖書館1.3萬余號，法國國家圖書館7000余號，俄羅斯科學院東方文獻研究所1.9萬號，日本杏雨書屋758號。中國國家圖書館所藏，雖然號數不是最多的，但從長度計算是全世界各機構中最大的。

“敦煌西域文獻散藏于多國的狀態(tài)，使得敦煌學從一開始就具有國際性，也決定了國際合作是敦煌學研究、文獻整理的必由之路。”劉波表示，迄今為止，還沒有一部完整的敦煌文獻總目出版，敦煌文獻調查整理工作還遠未完成。有的同一件文獻被撕裂為多片，收藏在不同國家的不同機構，學者經常需要做跨國、跨機構的敦煌文獻的綴合。鑒于此，1994年，國際敦煌項目（IDP）應時而生，其秘書處設在英國國家圖書館。

合作：參與國際敦煌項目，建設數字化平臺

得益于科學技術的發(fā)展，百年間，各國發(fā)布的敦煌西域文獻資料不斷升級，圖像從微縮黑白膠卷變?yōu)椴噬咔灏姹荆恍C構還建成專題文獻數據庫。其中，國際敦煌項目可謂是國際敦煌學界通力合作、聯合攻關的范例。

國際敦煌項目的宗旨，就是聯合世界各地的敦煌西域文獻收藏機構，共同開展敦煌西域文獻保護、修復、編目和數字化工作，利用統一的平臺發(fā)布文獻信息與圖像，使敦煌及絲綢之路東段其他考古遺址出土的寫本、繪畫與藝術品的信息與圖像能在互聯網上免費獲取，為學術研究和文化教育活動提供資源，解決了困擾敦煌學研究者長達一個世紀之久的資料獲取困難問題。

“敦煌遺書”是國家圖書館“四大專藏”之一。國家圖書館作為國際敦煌項目的發(fā)起機構之一，于1999年開始與英國國家圖書館協商項目合作事宜，2001年簽訂協定，開始項目合作并建立國家圖書館IDP數字化工作室，2002年便發(fā)布了IDP數據庫及網站的中文版。IDP國家圖書館中心有一位攝影師、兩位圖像處理工作人員，管理工作由古籍館敦煌文獻組承擔。隨后，俄羅斯科學院東方文獻研究所、日本龍谷大學、德國柏林勃蘭登堡科學與人文科學院、中國敦煌研究院、法國國家圖書館等先后加入項目合作。

劉波從2009年開始參與國際敦煌項目，對外負責與合作機構進行聯系協調、溝通協作事項；對內需要協調管理國家圖書館藏敦煌西域文獻彩色高清圖像的拍攝、驗收、保存，以及服務器維護、系統升級、設備維修等工作。

“文獻數字化是國際敦煌項目的核心工作。要讓各國不同文化背景、觀念有差異的機構和工作人員在一起順暢地工作，成功的關鍵在于項目的結構模式，即‘服務器分散，發(fā)布平臺統一’。”劉波解釋說，為了整合資源，該項目充分尊重每個成員機構，各機構分別設立文獻服務器，通過互聯網把它們連成一體，組成一個數據庫，且數據庫的對外服務界面（網站）也是統一的，目前數據庫與網站有7種文字版本，可以互相切換。不僅如此，各機構間簽署的合作備忘錄也規(guī)定，圖像與數據的版權歸制作者所有，任何一方不得修改和刪除對方的數據。這種結構模式是國際合作平臺得以建立、正常運行的基礎。

談及項目的不易，劉波坦言：“除了與其他國家溝通時的時差、服務器系統升級過程漫長等問題，感觸最多、挑戰(zhàn)最大的是，數字化工作本身是特別枯燥的。每張文獻圖片從拍攝到上傳有30多個步驟，攝影師和圖像處理工作人員要嚴格按照國際敦煌項目文獻數字化工作流程、技術標準開展工作。幾十萬拍的圖像資料是長年累月工作的成果，耐不住寂寞是做不了這項工作的。”

當然，項目組成員也有許多開心、備受鼓舞的時刻，如為學者的研究提供了重要幫助時，項目成果得到支持機構的肯定時……

2018年3月，經過兩年的溝通努力，法國國家圖書館藏敦煌遺書數字資源正式在中國國家圖書館“中華古籍資源庫”中發(fā)布，實現了這批敦煌遺書的數字化回歸。

利用：共享資源，優(yōu)化服務

截至2023年12月18日，國際敦煌項目數據庫已發(fā)布約59.5萬幅彩色高清圖片。其中，國家圖書館發(fā)布量為23.7萬余幅，占IDP數據庫總量的39.8%，貢獻率在各合作機構中居首。劉波表示，“敦煌遺珍數據庫”（即國際敦煌項目中文數據庫）采取邊建設邊服務的方式，資源可供公眾免費查閱、下載，服務效能不斷提升，并且針對一些學者急需的文獻，國家圖書館還會根據文獻狀態(tài)提供優(yōu)先數字化服務。

“國際敦煌項目為敦煌西域文獻研究提供了資料及查找資料的便捷途徑，該項目及其數據庫的資源學界都很認可。”中國社會科學院古代史研究所副研究員陳麗萍感慨，10多年來，她的多項敦煌學研究都受惠于國際敦煌項目及其數據庫，尤其是在判定多個敦煌文書的綴合關系方面，分藏于不同國家的敦煌西域文獻的彩色高清圖像，為她比對、分析提供了顏色、墨跡、形態(tài)等更多參照。

不僅如此，陳麗萍在給學生上課時也大力推廣這個數據庫，不僅因為其開放、公益且使用便捷，還因為國外探險家拍攝的西域照片對了解、探究當時的地貌、建筑、風土人情、歷史等都極具價值。

劍橋大學榮休教授，浙江大學求是講席教授，敦煌學、寫本專家高奕睿也表示，數字化的作用和價值非常大，公眾可以借國際敦煌項目平臺在世界各地免費使用數字化文獻，對做研究頗有益處。

目前的數字化工作，中國國家圖書館完成量約為1/2，英國國家圖書館完成量在1/3以上，法國國家圖書館、中國敦煌研究院已基本完成，俄羅斯科學院完成量還比較少。劉波表示，敦煌西域文獻的數字化工作還需要進一步推進、深化，服務器的穩(wěn)定性與信息同步、平臺的兼容性、檢索的便利性與速度等仍需要進一步提升，未來還應該在數字人文方面開展更多的探索。（文／中國文化報　張妮　圖／國家圖書館）