編者按：第五屆絲綢之路（敦煌）國際文化博覽會和第十屆敦煌行·絲綢之路國際旅游節(jié)（簡稱“一會一節(jié)”）于9月24日在甘肅敦煌盛大開幕。甘肅友好省州瑞士索羅圖恩州副州長兼教育文化部長安克利特發(fā)表視頻致辭，向主辦方致以熱烈祝賀，并祝愿這一文化交流的盛會獲得圓滿成功！同祝甘肅人民幸福安康！

以下為譯文：

尊敬的主辦方、尊敬的來賓：

非常高興敦煌文博會在經(jīng)歷了新冠疫情的沖擊及一年停辦后今天能夠再度開幕。在此，我謹以瑞士索洛圖恩州副州長兼教育文化部長的名義向主辦方致以熱烈祝賀，并祝愿這一重要文化活動獲得圓滿成功！

2018年4月，我曾訪問甘肅。我對甘肅的發(fā)展印象深刻，貴省長期以來一直是古老絲綢之路的重要通道。尤其是甘肅幾千年的歷史和豐富的文化遺產(chǎn)令人欽佩。尤其令我感動的是麥積山石窟中小沙彌臉上迷人的東方微笑。

11年前，甘肅省與索洛圖恩州建立了友好省州關(guān)系。而索洛圖恩與甘肅的相關(guān)機構(gòu)此前已有密切接觸。甘肅省數(shù)百名高管參加了瑞士西北應(yīng)用科學(xué)與藝術(shù)大學(xué)的管理課程，索洛圖恩不同機構(gòu)的成員也受益于甘肅的國際交流員研習(xí)班項目。

國際間的交流與合作因新冠疫情的爆發(fā)更為困難。在抗擊這一人類命運逆境的過程中，甘肅省與索洛圖恩州政府官員在各種場合相互表達了同情與支持。我們相信兩省州人民也能夠戰(zhàn)勝這一挑戰(zhàn)。

盡管在許多方面存在差異以及疫情引發(fā)的各種不便，我始終認為應(yīng)進一步促進并加強國際間的交流與合作。

在我負責(zé)的教育與文化領(lǐng)域，我們可以同瑞士西北應(yīng)用科學(xué)與藝術(shù)大學(xué)合作，為公共管理、工業(yè)界與服務(wù)業(yè)的干部提供并組織課程與活動。同樣，在高等教育層面也有很多合作可能性。

旅游業(yè)是本屆文博會的重要組成部分，同時也是甘肅省與索洛圖恩州以至瑞士的重要經(jīng)濟支柱。

甘肅省的面積是瑞士的七倍，擁有眾多傳統(tǒng)文化遺址以及迷人的風(fēng)景。許多瑞士人很樂意有機會重新訪問貴省并親身體驗欣賞這些美景。

面積小得多的索洛圖恩州和整個瑞士也體現(xiàn)出令人自豪的豐富性與多樣性。我們誠摯地邀請甘肅的朋友們能夠有機會來瑞士旅游觀光，因為：瑞士的美景隨時值得一游。

我預(yù)祝絲綢之路（敦煌）國際文化博覽會圓滿成功，祝甘肅人民幸福安康！

相關(guān)鏈接：

甘肅省與瑞士索羅圖恩州友好交往簡況

甘肅省與索洛圖恩州早在1993年就建立了友好聯(lián)系。長期以來，兩省州依托位于索州的西北應(yīng)用科學(xué)與藝術(shù)大學(xué)在教育、培訓(xùn)和人員往來等領(lǐng)域開展了富有成效的交流合作。索州榮獲全國對外友協(xié)頒發(fā)的“對華友好城市交流合作獎”；西北應(yīng)用科學(xué)與藝術(shù)大學(xué)前校長彼得·阿布蘭納普和商學(xué)院院長魯?shù)稀ぜ~因茨榮獲中國政府“友誼獎”。

在高層訪問方面：前瑞士聯(lián)邦主席庫什潘訪華期間，專程來蘭參觀中瑞合作甘肅培訓(xùn)成果展。2015和2016年，甘肅省領(lǐng)導(dǎo)率團訪問索州，紀念兩省州結(jié)好五周年并推進教育培訓(xùn)合作。2018年，索州分管文教的州務(wù)委員雷莫·安克利率團訪甘。此外，州政府還派團多次參加文博會。在干部培訓(xùn)方面：自1997年以來，我省先后派出三批中青年領(lǐng)導(dǎo)干部中長期培訓(xùn)團和十幾批短期培訓(xùn)團近300人赴索州培訓(xùn)。索州和西北應(yīng)用科學(xué)與藝術(shù)大學(xué)多次派員參加甘肅省國際交流員研習(xí)班；我省先后派3名外語干部赴該校攻讀學(xué)位和進修。在大學(xué)合作方面：西北應(yīng)用科學(xué)與藝術(shù)大學(xué)商學(xué)院與蘭州大學(xué)、蘭州理工大學(xué)、蘭州交通大學(xué)、蘭州工業(yè)學(xué)院等長期開展項目合作和師資培訓(xùn)。西北應(yīng)用科學(xué)與藝術(shù)大學(xué)連續(xù)18年組織“關(guān)注中國”師生代表團約600多人訪甘。

2020年，兩省州主要領(lǐng)導(dǎo)人通過視頻和信函方式，相互祝賀兩省州結(jié)好十周年，并就新冠肺炎疫情互致慰問電。